その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Sentence Analyzer
English Translation
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
Furigana
その独裁者 は側近 たち全員 の絶対的 な忠誠 を受 けた。
Romanji
Sono dokusaisha wa sokkintachi zen'in no zettaiteki na chūsei o uketa.
Words
其の
(その)
that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...
独裁者
(どくさいしゃ)
dictator; despot
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
全員
(ぜんいん)
all members (unanimity); all hands; the whole crew; everyone; everybody
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
絶対的
(ぜったいてき)
absolute
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
忠誠
(ちゅうせい)
loyalty; sincerity; allegiance; fidelity; integrity
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
受ける
(うける)
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence); to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow; to succeed; to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received; to become popular; to go down well
Kanji
Readings: ドク、 トク、 ひと.り
Meanings: single, alone, spontaneously, Germany
Readings: サイ、 た.つ、 さば.く
Meanings: tailor, judge, decision, cut out (pattern)
Readings: シャ、 もの
Meanings: someone, person
Readings: ソク、 かわ、 がわ、 そば
Meanings: side, lean, oppose, regret
Readings: キン、 コン、 ちか.い
Meanings: near, early, akin, tantamount
Readings: ゼン、 まった.く、 すべ.て
Meanings: whole, entire, all, complete, fulfill
Reading: イン
Meanings: employee, member, number, the one in charge
Readings: ゼツ、 た.える、 た.やす、 た.つ
Meanings: discontinue, beyond, sever, cut off, abstain, interrupt, suppress
Readings: タイ、 ツイ、 あいて、 こた.える、 そろ.い、 つれあ.い、 なら.ぶ、 むか.う
Meanings: vis-a-vis, opposite, even, equal, versus, anti-, compare
Readings: テキ、 まと
Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending
Reading: チュウ
Meanings: loyalty, fidelity, faithfulness
Readings: セイ、 まこと
Meanings: sincerity, admonish, warn, prohibit, truth, fidelity
Readings: ジュ、 う.ける、 -う.け、 う.かる
Meanings: accept, undergo, answer (phone), take, get, catch, receive