その日は国会の法令によって祝日になった。

Sentence Analyzer

English Translation

That day was made a holiday by an act of the diet.

Furigana

その日(ひ)は国会(こっかい)の法令(ほうれい)によって祝日(しゅくじつ)になった。

Romanji

Sono hi wa kokkai no hōrei niyotte shukujitsu ni natta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

日 (ひ)

day; days; sun; sunshine; sunlight; case (esp. unfortunate); event

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

国会 (こっかい)

National Diet; parliament; congress

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

法令 (ほうれい)

laws and ordinances; acts (of parliament, congress, etc.)

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

祝日 (しゅくじつ)

national holiday; public holiday

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...