収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。

Sentence Analyzer

収量が多いからといって尊いとは思わないが、どかんと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。

English Translation

I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.

Furigana

収量(しゅうりょう)が多(おお)いからといって尊(とうと)いとは思(おも)わないが、ドカンと発生(はっせい)していると、毒(どく)菌(きん)でもうれしいもんだ。

Romanji

Shūryō ga ōi kara to itte tōtoi to wa omowanai ga, dokan to hasseishiteiru to, doku kin demo ureshii mon da.

Words

収量 (しゅうりょう)

yield; size of harvest

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

多い (おおい)

many; numerous

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

尊い (とうとい、たっとい)

precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

どかん (どかん)

with a bang

発生 (はっせい)

outbreak; spring forth; occurrence; incidence; generation (e.g. of power or heat); genesis; origin; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state

毒 (どく)

poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite; malice; abusive language

菌 (きん)

fungus; germ; bacterium; bacillus

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

嬉しい (うれしい)

happy; glad; pleasant

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative