その猫は彼女の着物にまつわりついた。

Sentence Analyzer

その猫は彼女の着物にまつわりついた。

English Translation

The cat clung to her dress.

Furigana

その猫(ねこ)は彼女(かのじょ)の着物(きもの)にまつわりついた。

Romanji

Sono neko wa kanojo no kimono ni matsuwaritsuita.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

猫 (ねこ、ネコ)

cat; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

着物 (きもの)

clothing; clothes; kimono (or other trad. Japanese clothing)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

まとわり付く (まとわりつく、まつわりつく)

to coil about; to follow about