その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。

Sentence Analyzer

English Translation

They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death.

Furigana

その年(とし)の冬(ふゆ)北(きた)ヨーロッパはひどい寒(さむ)さだったので、多(おお)くの人々(ひとびと)が凍死(とうし)したそうです。

Romanji

Sono toshi no fuyu kita Yo-Roppa wa hidoi samusa datta node, ōku no hitobito ga tōshishita sō desu.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

冬 (ふゆ)

winter

北 (きた)

north; the North; northern territories; North Korea; north wind

欧羅巴 (ヨーロッパ)

Europe

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

酷い (ひどい)

cruel; heartless; hard; harsh; severe; violent; intense; strong; heavy; extreme; very bad; terrible; awful; excessive; exorbitant; unreasonable; outrageous; unfair; unjust

寒い (さむい、さぶい)

cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull; weak; corny

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

多く (おおく)

many; much; largely; abundantly; mostly

人々 (ひとびと、にんにん)

each person; people; men and women; everybody

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and