その悲しい物語は私の胸を痛ませた。

Sentence Analyzer

その悲しい物語は私の胸を痛ませた。

English Translation

The sad story made my heart ache.

Furigana

その悲(かな)しい物語(ものがたり)は私(わたし)の胸(むね)を痛(いた)ませた。

Romanji

Sono kanashii monogatari wa watashi no mune o itamaseta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

悲しい (かなしい)

sad; sorrowful

物語 (ものがたり)

tale; story; legend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

胸 (むね、むな)

chest; breast; breasts; bosom; bust; heart; lungs; stomach; heart; mind; feelings

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

痛む (いたむ)

to hurt; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food)