その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。

Sentence Analyzer

English Translation

The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.

Furigana

その秘密(ひみつ)があばかれやしないかという心配(しんぱい)がその男(おとこ)の心(こころ)を悩(なや)ました。

Romanji

Sono himitsu ga abakareyashinai ka toiu shinpai ga sono otoko no kokoro o nayamashita.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

秘密 (ひみつ)

secret; secrecy; confidentiality; privacy; secret; mystery; esoteric teachings

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

暴く (あばく)

to disclose; to divulge; to expose

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

心配 (しんぱい)

worry; concern; anxiety; care; help; aid; assistance

男 (おとこ、おっこ)

man; male; fellow; guy; chap; bloke; male lover; boyfriend; man; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

悩ます (なやます)

to afflict; to torment; to harass; to molest