その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。

Sentence Analyzer

English Translation

The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.

Furigana

その評判(ひょうばん)のよくない政治家(せいじか)は、演説中(えんぜつちゅう)になんどとなく、おおぜいの人(ひと)たちから笑(わら)いものにされた。

Romanji

Sono hyōban no yokunai seijika wa, enzetsuchū ni nando to naku, ō ze i no hitotachi kara waraimono ni sareta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

評判 (ひょうばん)

fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

政治家 (せいじか)

politician; statesman

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

難度 (なんど)

degree of difficulty

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

おお (おお、おう)

oh!; good heavens!; ugh! oh no!; ah!; agh!; the penny drops!

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command

藺 (い、イ)

soft rush (Juncus effusus var. decipiens)

人達 (ひとたち)

people

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

笑いもの (わらいもの)

laughingstock; butt of ridicule

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to