その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。

Sentence Analyzer

English Translation

The unhappy woman, drowned in tears, told her story.

Furigana

その不幸(ふこう)な女性(じょせい)は涙(なみだ)にかきくれて身(み)の上話(うえばなし)をした。

Romanji

Sono fukōna josei wa namida ni kakikurete minouebanashi o shita.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

不幸 (ふこう)

unhappiness; sorrow; misfortune; disaster; accident; death

女性 (じょせい、にょしょう)

woman; female; feminine gender

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

涙 (なみだ、なだ、なんだ)

tear; tears; lachrymal secretion; sympathy

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

掻き暮れる (かきくれる)

to be sad

身の上話 (みのうえばなし)

life story; personal narrative; story of one's life

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to