その婦人は何も言えなくなるほど驚いた。

Sentence Analyzer

その婦人は何も言えなくなるほど驚いた。

English Translation

The woman was so surprised as to be speechless.

Furigana

その婦人(ふじん)は何(なに)も言(い)えなくなるほど驚(おどろ)いた。

Romanji

Sono fujin wa nani mo ienaku naru hodo odoroita.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

婦人 (ふじん)

woman; lady; adult female

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

言える (いえる)

to be possible to say; to be able to say

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

驚く (おどろく)

to be surprised; to be astonished