その部屋の空気は暑く煙が立ち込めていた。

Sentence Analyzer

その 部屋 の 空気 は 暑く 煙 が 立ち込めていた 。

English Translation

The atmosphere in the room was hot and smoky.

Furigana

その部屋(へや)の空気(くうき)は暑(あつ)く煙(けむり)が立(たこ)ち込()めていた。

Romanji

Sono heya no kūki wa atsuku kemuri ga tachikometeita.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

部屋 (へや)

room; apartment; flat; pad; chamber; stable

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

空気 (くうき)

air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

暑い (あつい)

hot (weather, etc.); warm

煙 (けむり、けぶり、けむ、けぶ)

smoke; fumes

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

立ち込める (たちこめる)

to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen

Kanji

部

Readings: ブ、 -べ

Meanings: section, bureau, dept, class, copy, part, portion, counter for copies of a newspaper or magazine

屋

Readings: オク、 や

Meanings: roof, house, shop, dealer, seller

空

Readings: クウ、 そら、 あ.く、 あ.き、 あ.ける、 から、 す.く、 す.かす、 むな.しい

Meanings: empty, sky, void, vacant, vacuum

気

Readings: キ、 ケ、 いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood

暑

Readings: ショ、 あつ.い

Meanings: sultry, hot, summer heat

煙

Readings: エン、 けむ.る、 けむり、 けむ.い

Meaning: smoke

立

Readings: リツ、 リュウ、 リットル、 た.つ、 -た.つ、 た.ち-、 た.てる、 -た.てる、 た.て-、 たて-、 -た.て、 -だ.て、 -だ.てる

Meanings: stand up, rise, set up, erect

込

Readings: -こ.む、 こ.む、 こ.み、 -こ.み、 こ.める

Meanings: crowded, mixture, in bulk, included, (kokuji)