その便せんには校章が打ち出しにされている。

Sentence Analyzer

その 便せん に は 校章 が 打ち出し に されている 。

English Translation

The note is embossed with the school emblem.

Furigana

その便(びん)せんには校章(こうしょう)が打(う)ち出(だ)しにされている。

Romanji

Sono binsen ni wa kōshō ga uchidashi ni sareteiru.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

校章 (こうしょう)

school badge; school emblem; school insignia

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

打ち出し (うちだし)

embossing a pattern; repoussé; hammering; drum signaling the end of a performance; serve (e.g. in tennis); drive (in golf)

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

Kanji

便

Readings: ベン、 ビン、 たよ.り

Meanings: convenience, facility, excrement, feces, letter, chance

校

Readings: コウ、 キョウ

Meanings: exam, school, printing, proof, correction

章

Reading: ショウ

Meanings: badge, chapter, composition, poem, design

打

Readings: ダ、 ダアス、 う.つ、 う.ち-、 ぶ.つ

Meanings: strike, hit, knock, pound, dozen

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude