その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。

Sentence Analyzer

English Translation

Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients.

Furigana

その弁護士(べんごし)は大変(たいへん)なやり手(て)なので依頼人(いらいじん)が多(おお)い。

Romanji

Sono bengoshi wa taihenna yarite na node iraijin ga ōi.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

弁護士 (べんごし)

lawyer; attorney

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大変 (たいへん)

very; greatly; immense; enormous; great; serious; grave; dreadful; terrible; difficult; hard; major incident; disaster

遣り手 (やりて)

doer; giver; skilled person; capable person; shrewd person; go-getter; hotshot; brothel madam

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

依頼人 (いらいにん)

client

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

多い (おおい)

many; numerous

Kanji

弁

Readings: ベン、ヘン、かんむり、わきま.える、わ.ける、はなびら、あらそ.う

Meanings: valve, petal, braid, speech, dialect, discrimination, dispose of, distinguish, conical cap

護

Readings: ゴ、まも.る

Meanings: safeguard, protect

士

Readings: シ、さむらい

Meanings: gentleman, samurai, samurai radical (no. 33)

大

Readings: ダイ、タイ、おお-、おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

変

Readings: ヘン、か.わる、か.わり、か.える

Meanings: unusual, change, strange

手

Readings: シュ、ズ、て、て-、 -て、た-

Meaning: hand

依

Readings: イ、エ、よ.る

Meanings: reliant, depend on, consequently, therefore, due to

頼

Readings: ライ、たの.む、たの.もしい、たよ.る

Meanings: trust, request

人

Readings: ジン、ニン、ひと、 -り、 -と

Meaning: person

多

Readings: タ、おお.い、まさ.に、まさ.る

Meanings: many, frequent, much