その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。

Sentence Analyzer

English Translation

The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.

Furigana

その宝物(ほうもつ)は山中(さんちゅう)のどこかに隠(かく)されていると信(しん)じられている。

Romanji

Sono hōmotsu wa sanchū no doko ka ni kakusareteiru to shinjirareteiru.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

宝物 (たからもの、ほうもつ)

treasure; treasured item; prized possession

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

山中 (さんちゅう、やまなか)

in the mountains; among the mountains

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

何処 (どこ、いずこ、いずく、いづこ、いどこ)

where; what place; how much (long, far); what extent

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

隠す (かくす)

to hide; to conceal

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

信じる (しんじる)

to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in