その法案は今会期中に成立する見通しである。

Sentence Analyzer

その 法案 は 今 会期中 に 成立する 見通し で ある 。

English Translation

The bill is expected to be enacted during the present session.

Furigana

その法案(ほうあん)は今(こん)会期中(かいきちゅう)に成立(せいりつ)する見通(みとお)しである。

Romanji

Sono hōan wa kon kaikichū ni seiritsusuru mitōshi de aru.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

法案 (ほうあん)

bill (law); measure

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

今 (こん)

the current ...; this; today's ...

会期中 (かいきちゅう)

during a session (of the legislature)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成立 (せいりつ)

coming into existence; arrangements; establishment; conclusion; completion; to come into existence; to be true; to hold (i.e. hold true)

見通し (みとおし)

unobstructed view; perspective; visibility; vista; forecast; outlook; prospect; prediction; insight; foresight

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

Kanji

法

Readings: ホウ、 ハッ、 ホッ、 フラン、 のり

Meanings: method, law, rule, principle, model, system

案

Readings: アン、 つくえ

Meanings: plan, suggestion, draft, ponder, fear, proposition, idea, expectation, worry, table, bench

今

Readings: コン、 キン、 いま

Meaning: now

会

Readings: カイ、 エ、 あ.う、 あ.わせる、 あつ.まる

Meanings: meeting, meet, party, association, interview, join

期

Readings: キ、 ゴ

Meanings: period, time, date, term

中

Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

成

Readings: セイ、 ジョウ、 な.る、 な.す、 -な.す

Meanings: turn into, become, get, grow, elapse, reach

立

Readings: リツ、 リュウ、 リットル、 た.つ、 -た.つ、 た.ち-、 た.てる、 -た.てる、 た.て-、 たて-、 -た.て、 -だ.て、 -だ.てる

Meanings: stand up, rise, set up, erect

見

Readings: ケン、 み.る、 み.える、 み.せる

Meanings: see, hopes, chances, idea, opinion, look at, visible

通

Readings: ツウ、 ツ、 とお.る、 とお.り、 -とお.り、 -どお.り、 とお.す、 とお.し、 -どお.し、 かよ.う

Meanings: traffic, pass through, avenue, commute, counter for letters, notes, documents, etc.