その本は届いたかと彼から問い合わせの手紙が来た。

Sentence Analyzer

English Translation

He sent me a letter asking if the book had reached me.

Furigana

その本(ほん)は届(とど)いたかと彼(かれ)から問(と)い合(あ)わせの手紙(てがみ)が来(き)た。

Romanji

Sono hon wa todoita ka to kare kara toiawase no tegami ga kita.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

本 (ほん)

book; volume; script; this; present; main; head; real; regular; counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

届く (とどく)

to reach; to arrive; to get through; to get at; to be attentive; to pay attention; to be delivered; to carry (e.g. sound)

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

問い合わせ (といあわせ)

enquiry; inquiry; ENQ; query; interrogation

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

手紙 (てがみ)

letter

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

来る (きたる)

next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to