その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。

Sentence Analyzer

English Translation

That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.

Furigana

その娘(むすめ)はたいそう美(うつく)しいので非常(ひじょう)に冷静(れいせい)な男(おとこ)でさえも彼女(かのじょ)に惹(ひ)かれる。

Romanji

Sono musume wa taisō utsukushii node hijō ni reiseina otoko de sae mo kanojo ni hikareru.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

娘 (むすめ)

(my) daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大層 (たいそう)

very much; exaggerated; very fine

美しい (うつくしい)

beautiful; lovely

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

非常 (ひじょう)

emergency; extraordinary; unusual

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

冷静 (れいせい)

calm; composure; coolness; serenity

男 (おとこ、おっこ)

man; male; fellow; guy; chap; bloke; male lover; boyfriend; man; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

さえ (さえ)

even; if only; if just; as long as; the only thing needed

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

惹く (ひく)

to attract; to captivate