その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。

Sentence Analyzer

English Translation

His remarks on the subject are much to the point.

Furigana

その問題(もんだい)についての彼(かれ)の意見(いけん)はずばり的(てき)を射(い)ている。

Romanji

Sono mondai nitsuite no kare no iken wa zubariteki o iteiru.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

意見 (いけん)

opinion; view; comment

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

射る (いる)

to shoot (arrow, bolt, dart)