彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。

Sentence Analyzer

English Translation

I really like him, but not his circle of friends.

Furigana

彼(かれ)本人(ほんにん)は好人物(こうじんぶつ)なんだが、その取(と)り巻(ま)きがどうもいけないね。

Romanji

Kare honnin wa kōjinbutsu na n da ga, sono torimaki ga dōmo ikenai ne.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

本人 (ほんにん)

the person himself

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

好人物 (こうじんぶつ)

good-natured person; nice person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

取り巻き (とりまき)

followers; hangers-on

どうも (どうも)

thanks; much (thanks); very (sorry); quite (regret); quite; really; mostly; somehow; in spite of oneself; no matter how hard one may try (one is unable to) (with negative verb); no matter how hard one may try not to (one ends up doing) (with positive verb, esp. -shimau); greetings; hello; goodbye

行ける (いける、イケる)

to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not