その夜はとても寒かったので、帰ってきた時は凍えそうになっていた。
Sentence Analyzer
English Translation
The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.
Furigana
その夜 はとても寒 かったので、帰 ってきた時 は凍 えそうになっていた。
Romanji
Sono yoru wa totemo samukatta node, kaettekita toki wa kogoesō ni natteita.
Words
其の
(その)
that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...
夜
(よる、よ)
evening; night
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
迚も
(とても、とっても)
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
寒い
(さむい、さぶい)
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull; weak; corny
ので
(ので、んで)
that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...
帰る
(かえる)
to return; to come home; to go home; to go back; to leave; to get home; to get to home plate
時
(とき)
time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
成る
(なる)
to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...