その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。
Sentence Analyzer
English Translation
The medicine relieved him of his stomach-ache.
Furigana
その薬 のおかげで彼 の腹痛 はおさまった。
Romanji
Sono kusuri no okage de kare no haraita wa osamatta.
Words
其の
(その)
that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...
薬
(くすり)
medicine; pharmaceuticals; (legal) drugs; efficacious chemical (i.e. gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; small bribe
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
お蔭
(おかげ)
grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing; assistance; help; aid; effects; influence
で
(で、にて)
indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.
彼
(かれ)
he; him; his; boyfriend
腹痛
(ふくつう、はらいた)
stomach ache; abdominal pain
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
治まる
(おさまる)
to be at peace; to clamp down; to lessen (storm, terror, anger)