その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。

Sentence Analyzer

English Translation

The traveler fainted from hunger, but soon he came to.

Furigana

その旅人(たびびと)は空腹(くうふく)のために気(き)を失(うしな)ったが、すぐに正気(しょうき)づいた。

Romanji

Sono tabibito wa kūfuku no tameni ki o ushinatta ga, sugu ni shōki zuita.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

旅人 (たびびと、りょじん)

traveller; traveler; wayfarer; tourist

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

空腹 (くうふく)

hunger

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

気 (き)

spirit; mind; heart; nature; disposition; motivation; intention; mood; feelings; atmosphere; essence

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

失う (うしなう)

to lose; to part with

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

直ぐ (すぐ)

immediately; at once; directly; soon; before long; shortly; easily; without difficulty; right (near); nearby; just (handy)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

正気 (しょうき)

sanity; consciousness; soberness

注ぐ (つぐ)

(usu. written as kana when referring to a solid) to pour (into a vessel); to fill; to dish out food or drink