その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。

Sentence Analyzer

その 猟師 は 森 の 中 深く 入り込み 、 二度と 帰らなかった 。

English Translation

The hunter went deep into the forest, never to return.

Furigana

その猟師(りょうし)は森(もり)の中(なか)深(ふか)く入(はい)り込(こ)み、二度(にど)と帰(かえ)らなかった。

Romanji

Sono ryōshi wa mori no naka fukaku hairikomi, nidoto kaeranakatta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

猟師 (りょうし)

hunter; huntsman

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

森 (もり)

forest; shrine grove

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

深い (ふかい)

deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong; late

入り込む (はいりこむ、いりこむ)

to go into; to come into; to penetrate; to get in; to step in (a house); to become complicated

二度と (にどと)

never again (with negative verb)

帰る (かえる)

to return; to come home; to go home; to go back; to leave; to get home; to get to home plate

Kanji

猟

Readings: リョウ、 レフ、 かり、 か.る

Meanings: game-hunting, shooting, game, bag

師

Readings: シ、 いくさ

Meanings: expert, teacher, master, model, exemplar, army (incl. counter), war

森

Readings: シン、 もり

Meanings: forest, woods

中

Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

深

Readings: シン、 ふか.い、 -ぶか.い、 ふか.まる、 ふか.める、 み-

Meanings: deep, heighten, intensify, strengthen

入

Readings: ニュウ、 ジュ、 い.る、 -い.る、 -い.り、 い.れる、 -い.れ、 はい.る

Meanings: enter, insert

込

Readings: -こ.む、 こ.む、 こ.み、 -こ.み、 こ.める

Meanings: crowded, mixture, in bulk, included, (kokuji)

二

Readings: ニ、 ジ、 ふた、 ふた.つ、 ふたたび

Meanings: two, two radical (no.2)

度

Readings: ド、 ト、 タク、 たび、 -た.い

Meanings: degrees, occurrence, time, counter for occurrences, consider, attitude

帰

Readings: キ、 かえ.る、 かえ.す、 おく.る、 とつ.ぐ

Meanings: homecoming, arrive at, lead to, result in