私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。

Sentence Analyzer

English Translation

I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while.

Furigana

私(わたし)も、ほんとに久々(ひさびさ)に家庭(かてい)でくつろいだ時間(じかん)を過(す)ごしたって感(かん)じ。

Romanji

Watashi mo, hontoni hisabisa ni katei de kutsuroida jikan o sugoshita tte kanji.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

本当に (ほんとうに、ほんとに、ホントに、ホントーに、ホントウに)

really; truly

久々 (ひさびさ)

(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

家庭 (かてい)

home; family; household

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

寛ぐ (くつろぐ)

to relax; to feel at home

時間 (じかん)

time; hours

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

過ごす (すごす)

to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support; to overdo; to do too much; to ... without acting on it

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

感じ (かんじ)

feeling; sense; impression