その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。

Sentence Analyzer

English Translation

Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.

Furigana

その論文(ろんぶん)は教授(きょうじゅ)の誕生日(たんじょうび)とタイミングが合(あ)うように出版(しゅっぱん)された。

Romanji

Sono ronbun wa kyōju no tanjōbi to taimingu ga au yōni shuppansareta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

論文 (ろんぶん)

thesis; essay; treatise; paper; article

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

教授 (きょうじゅ)

professor; teaching; instruction

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

誕生日 (たんじょうび)

birthday

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

タイミング (タイミング)

timing

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

合う (あう、おう)

to come together; to merge; to unite; to meet; to fit; to match; to suit; to agree with; to be correct; to be profitable; to be equitable; to do ... to each other; to do ... together

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

出版 (しゅっぱん)

publication