それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。

Sentence Analyzer

English Translation

Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.

Furigana

それから、最後(さいご)の恐(おそ)ろしい叫(さけ)び声(ごえ)とともに、怪物(かいぶつ)は山(やま)から下方(かほう)の岩(いわ)に身(み)を投(な)げて死(し)んだ。

Romanji

Sorekara, saigo no osoroshii sakebigoe totomoni, kaibutsu wa yama kara kahō no iwa ni mi o nagete shinda.

Words

其れから (それから)

and then; after that

最後 (さいご)

last; end; conclusion; latest; most recent; no sooner than; right after (often having negative consequences); one's final moments

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

恐ろしい (おそろしい)

terrible; dreadful; terrifying; frightening; frightened; surprising; startling; tremendous; amazing

叫び声 (さけびごえ)

shout; yell; scream

と共に (とともに)

together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)

怪物 (かいぶつ)

monster

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

山 (やま)

mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw); tread (of a tire); protruding part of an object; climax; peak; critical point; guess; speculation; criminal case; crime; mountain climbing; mountaineering; festival float (esp. one mounted with a decorative halberd); wall; wall tile; temple; temple grounds; wild

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

下方 (かほう)

lower region; lower part

岩 (いわ)

rock; boulder; crag; cliff; anchor

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

身 (み)

body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.); wood (as opposed to bark); blade (as opposed to its handle); container (as opposed to its lid)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

投げる (なげる)

to throw; to cast away; to face defeat; to give up

死ぬ (しぬ)

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to look dead; to cease; to stop