それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。

Sentence Analyzer

English Translation

Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.

Furigana

それから服(ふく)を着(き)て、講義用(こうぎよう)のメモを手(て)さげ鞄(かばん)に詰(つ)め込(こ)み、階段(かいだん)を駆(か)け下(お)りた。

Romanji

Sorekara fuku o kite, kōgiyō no memo o tesage kaban ni tsumekomi, kaidan o kake orita.

Words

其れから (それから)

and then; after that

服 (ふく)

clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

着る (きる)

to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

メモ (メモ)

memo; note; memorandum

鞄 (かばん、カバン)

bag; satchel; briefcase; basket

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

詰め込む (つめこむ)

to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack; to crowd

階段 (かいだん)

stairs; stairway; staircase

駆ける (かける)

to run (race, esp. horse); to dash; to gallop (one's horse); to canter; to advance (against one's enemy)

降りる (おりる)

to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; to step down; to retire; to give up; to quit; to be granted; to be issued; to be given; to form (of frost, dew, mist, etc.); to be passed (from the body; e.g. of a roundworm)