それが女性がなかなか結婚せずに働き続ける理由だろう。

Sentence Analyzer

English Translation

That is why women keep their career without marriage.

Furigana

それが女性(じょせい)がなかなか結婚(けっこん)せずに働(はたら)き続(つづ)ける理由(りゆう)だろう。

Romanji

Sore ga josei ga nakanaka kekkonsezu ni hatarakitsuzukeru riyū darou.

Words

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

女性 (じょせい、にょしょう)

woman; female; feminine gender

中中 (なかなか)

very; considerably; easily; readily; fairly; quite; highly; rather; by no means (with negative verb); not readily; middle; half-way point; excellent; wonderful; very good

結婚 (けっこん)

marriage

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

働く (はたらく)

to work; to labor; to labour; to function; to operate; to be effective; to work (i.e. ... works); to come into play; to commit (e.g. a crime); to perpetrate; to do; to act; to practise; to practice; to be conjugated

理由 (りゆう、わけ)

reason; pretext; motive

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative