それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。

Sentence Analyzer

English Translation

Custom, then, is the great guide of human life.

Furigana

それでは、習慣(しゅうかん)は人間(にんげん)生活(せいかつ)の偉大(いだい)な道(みち)しるべである。

Romanji

Soredeha, shūkan wa ningen seikatsu no idaina michishirube de aru.

Words

其れでは (それでは、それじゃ)

well then ...; in that situation; in which case

習慣 (しゅうかん)

habit; custom; cultural practice

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

人間 (にんげん)

human being; person; man; mankind; humankind; character (of a person)

生活 (せいかつ)

living; life (one's daily existence); livelihood

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

偉大 (いだい)

greatness

道しるべ (みちしるべ)

guidepost; signpost; guide; manual; handbook; tiger beetle (esp. the Japanese tiger beetle, Cicindela japonica)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...