それではまるで話がちがう。

Sentence Analyzer

それでは まるで ちがう

English Translation

That's quite another thing to what you promised.

Furigana

それではまるで(はなし)がちがう。

Romanji

Soredeha marude hanashi ga chigau.

Words

其れでは (それでは、それじゃ)
well then ...; in that situation; in which case
丸で (まるで)
quite; entirely; completely; at all; as if; as though; just like
(はなし)
talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument
()
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
違う (ちがう)
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?; wasn't it?

Kanji

Readings: ワ、 はな.す、 はなし
Meanings: tale, talk