それで間もなく新たな問題が明らかになってきた。

Sentence Analyzer

English Translation

So a new problem soon became apparent.

Furigana

それで間(ま)もなく新(あら)たな問題(もんだい)が明(あき)らかになってきた。

Romanji

Sorede mamonaku aratana mondai ga akiraka ni nattekita.

Words

其れで (それで)

and; thereupon; because of that

間もなく (まもなく)

soon; before long; in a short time; lacking time to ...; without time to ...

新た (あらた)

new; fresh; novel

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

明らか (あきらか)

obvious; evident; clear; plain

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

Kanji

間

Readings: カン、ケン、あいだ、ま、あい

Meanings: interval, space

新

Readings: シン、あたら.しい、あら.た、あら-、にい-

Meaning: new

問

Readings: モン、と.う、と.い、とん

Meanings: question, ask, problem

題

Reading: ダイ

Meanings: topic, subject

明

Readings: メイ、ミョウ、ミン、あ.かり、あか.るい、あか.るむ、あか.らむ、あき.らか、あ.ける、 -あ.け、あ.く、あ.くる、あ.かす

Meanings: bright, light