それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。

Sentence Analyzer

English Translation

And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures.

Furigana

それに、もちろん、話(はなし)をする人(ひと)は、普通(ふつう)言葉(ことば)の他(ほか)にジェスチャーという、２つの方法(ほうほう)によって意志(いし)の伝達(でんたつ)をしているのである。

Romanji

Soreni, mochiron, hanashi o suru hito wa, futsū kotoba no hokani jyesucha- toiu, futatsu no hōhō niyotte ishi no dentatsu o shiteiru no de aru.

Words

其れに (それに)

besides; in addition; also; moreover

勿論 (もちろん)

of course; certainly; naturally

話 (はなし)

talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

普通 (ふつう)

general; ordinary; usual; normally; generally; usually; train that stops at every station

言葉 (ことば、けとば)

language; dialect; word; words; phrase; term; expression; remark; speech; (manner of) speaking

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

外に (ほかに)

in addition; besides

ジェスチャー (ジェスチャー、ジェスチャ、ゼスチャー)

gesture; charades (game)

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

二つ (ふたつ)

two

方法 (ほうほう)

method; process; manner; way; means; technique

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of