それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。

Sentence Analyzer

English Translation

And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"

Furigana

それに彼女(かのじょ)はそれを受(う)け入(い)れることを拒否(きょひ)したのでずいぶん不快(ふかい)な状態(じょうたい)で生活(せいかつ)してきたのである。「なんで自分(じぶん)のいやな場所(ばしょ)に自分(じぶん)を縛(しば)りつけることで貯(た)められるお金(かね)を全部(ぜんぶ)使(つか)わなきゃならないの？」と文句(もんく)を言(い)いながら。

Romanji

Soreni kanojo wa sore o ukeireru koto o kyohishita node zuibun fukaina jōtai de seikatsushitekita no de aru." nan de jibun no iyana basho ni jibun o shibaritsukeru koto de tamerareru okane o zenbu tsukawanakya naranai no?" to monku o ii nagara.

Words

其れに (それに)

besides; in addition; also; moreover

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

受け入れる (うけいれる)

to accept; to receive; to agree

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

拒否 (きょひ)

denial; veto; rejection; refusal

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

随分 (ずいぶん)

very; extremely; surprisingly; considerably; contemptible; reprehensible

不快 (ふかい)

unpleasant; displeasure; discomfort

状態 (じょうたい)

current status; condition; situation; circumstances; state

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

生活 (せいかつ)

living; life (one's daily existence); livelihood

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

嫌 (いや、や)

disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant

場所 (ばしょ)

place; location; spot; position; room; space; basho; wrestling tournament

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

縛り付ける (しばりつける)

to tie; to restrain; to confine; to bind; to fasten

貯める (ためる)

to save (i.e. in a bank)

お金 (おかね)

money

全部 (ぜんぶ)

all; entire; whole; altogether

使う (つかう)

to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate; to use (time, money, etc.); to spend; to consume; to use (language); to speak

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

文句 (もんく)

complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

乍ら (ながら)

while; during; as; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; all; both; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")