そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。

Sentence Analyzer

English Translation

And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere.

Furigana

そればかりか、会社(かいしゃ)の直営店(ちょくえいてん)の商品(しょうひん)は、たいていよその店(みせ)より高価(こうか)だったのです。

Romanji

Sore bakari ka, kaisha no chokueiten no shōhin wa, taitei yoso no mise yori kōka datta no desu.

Words

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

許り (ばかり、ばっかり、ばっか)

only; merely; nothing but; no more than; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to; indicates emphasis; always; constantly

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

会社 (かいしゃ)

company; corporation; workplace

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

直営店 (ちょくえいてん)

company store

商品 (しょうひん)

commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大抵 (たいてい)

mostly; ordinarily; usually; generally; probably; most; almost all; ordinary; proper; appropriate; moderate

四十 (よんじゅう、しじゅう、よそ)

forty

店 (みせ)

store; shop; establishment; restaurant