それはさんたんたる有様だった。

Sentence Analyzer

それ はさんた たる 有様 だった

English Translation

That was a fearful scene.

Furigana

それはさんたんたる有様(ありさま)だった。

Romanji

Sore hasanta n taru arisama datta.

Words

其れ (それ)
that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you
挟む (はさむ)
to interpose; to hold between; to insert; to be on either side (e.g. road); to be across (e.g. street, river); to be beyond
()
yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")
たり (たり、だり)
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); (used adverbially) doing such things as...; expresses a command; (after a noun) to be; indicates completion or continuation of an action
有り様 (ありさま、ありよう)
state; condition; circumstances; the way things are or should be; truth
()
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

Readings: ユウ、 ウ、 あ.る
Meanings: possess, have, exist, happen, occur, approx
Readings: ヨウ、 ショウ、 さま、 さん
Meanings: Esq., way, manner, situation, polite suffix