「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」

Sentence Analyzer

English Translation

"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."

Furigana

「これを見(み)て」「え？」「バンパーの右側(みぎがわ)に衝突痕(しょうとつこん)があるわ」

Romanji

" kore o mite"" e?"" banpa- no migigawa ni shōtotsukon ga aru wa"

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...

え (え)

eh?; what?; oh?; yes; that's correct; strengthens a question, assertion, etc.; used when calling out to someone

バンパー (バンパー)

bumper

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

右側 (みぎがわ、うそく)

right side; right hand

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

衝突痕 (しょうとつこん)

impact mark

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

わ (わ)

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; wah!; boo!