それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。

Sentence Analyzer

English Translation

It's only a small house but it meets my needs perfectly.

Furigana

それはほんの小(ちい)さな家(いえ)にすぎないが私(わたし)の要求(ようきゅう)を完全(かんぜん)に満(み)たしている。

Romanji

Sore wa honno chiisana ie ni suginai ga watashi no yōkyū o kanzen ni mitashiteiru.

Words

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

本の (ほんの)

mere; only; just; not even (with negative verb)

小さな (ちいさな)

small; little; tiny

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

過ぎる (すぎる)

to pass through; to pass by; to go beyond; to pass (i.e. of time); to elapse; to have expired; to have ended; to be over; to exceed; to surpass; to be above; to be no more than ...; to be excessive; to be too much; to be too ...

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

要求 (ようきゅう)

demand; firm request; requisition; requirement; desire

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

完全 (かんぜん)

perfection; completeness

満たす (みたす)

to satisfy; to fulfill; to appease; to fill (e.g. a cup); to pack; to reach (a certain number)