それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。

Sentence Analyzer

English Translation

It sounds as if genius compensates for lack of experience.

Furigana

それはまるで、経験(けいけん)不足(ふそく)は才能(さいのう)で補(おぎな)えると言(い)っているようなものだ。

Romanji

Sore wa marude, keiken fusoku wa sainō de oginaeru to itteiru yōna mono da.

Words

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

丸で (まるで)

quite; entirely; completely; at all; as if; as though; just like

経験 (けいけん)

experience

不足 (ふそく)

insufficiency; shortage; deficiency; lack; dearth

才能 (さいのう)

talent; ability

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative