秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。

Sentence Analyzer

秘密 は もう すっかり 知れ渡っている よ 。

English Translation

The cat is well out of the bag.

Furigana

秘密(ひみつ)はもうすっかり知(し)れ渡(わた)っているよ。

Romanji

Himitsu wa mō sukkari shirewatatteiru yo.

Words

秘密 (ひみつ)

secret; secrecy; confidentiality; privacy; secret; mystery; esoteric teachings

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

もう (もう)

now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

すっかり (すっかり)

all; completely; thoroughly

知れ渡る (しれわたる)

to be well-known

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

Kanji

秘

Readings: ヒ、 ひ.める、 ひそ.か、 かく.す

Meanings: secret, conceal

密

Readings: ミツ、 ひそ.か

Meanings: secrecy, density (pop), minuteness, carefulness

知

Readings: チ、 し.る、 し.らせる

Meanings: know, wisdom

渡

Readings: ト、 わた.る、 -わた.る、 わた.す

Meanings: transit, ford, ferry, cross, import, deliver, diameter, migrate