君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。

Sentence Analyzer

English Translation

You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.

Furigana

君(きみ)らしくないかも知(し)れないが、せめて礼儀(れいぎ)くらい守(まも)ったらどうだ。

Romanji

Kimi rashikunai kamo shirenai ga, semete reigi kurai mamottara dō da.

Words

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

らしい (らしい)

seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay); appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...

かも (かも)

may; might; perhaps; may be; possibly

知れる (しれる)

to become known; to come to light; to be discovered; to be known; to be understood; to obviously not amount to much; to seem trivial; to be evident; to be obvious; to go without saying; to be very intense (worry, hope, etc.); to be extremely severe

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

せめて (せめて)

at least; at most

礼儀 (れいぎ)

manners; courtesy; etiquette

くらい (くらい、ぐらい)

approximately; about; around; or so; to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least; as ... as ...; like

守る (まもる)

to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow

如何 (どう、いかが、いか)

how; in what way; how about