それは女王ご自身から私に与えられた。

Sentence Analyzer

それは女王ご自身から私に与えられた。

English Translation

It was given to me by the Queen herself.

Furigana

それは女王(じょおう)ご自身(じしん)から私(わたし)に与(あた)えられた。

Romanji

Sore wa joō go jishin kara watashi ni ataerareta.

Words

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

女王 (じょおう)

queen

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

自身 (じしん)

by oneself; personally

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

与える (あたえる)

to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award; to provide; to afford; to offer; to supply; to assign; to cause; to pass (a variable to a function)