それは怠ける口実にすぎない。
Sentence Analyzer
English Translation
That is a mere excuse for idleness.
Furigana
それは怠 ける口実 にすぎない。
Romanji
Sore wa namakeru kōjitsu ni suginai.
Words
其れ
(それ)
that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
怠ける
(なまける)
to be idle; to slacken; to neglect (e.g. one's work)
口実
(こうじつ)
excuse; pretext
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
過ぎる
(すぎる)
to pass through; to pass by; to go beyond; to pass (i.e. of time); to elapse; to have expired; to have ended; to be over; to exceed; to surpass; to be above; to be no more than ...; to be excessive; to be too much; to be too ...