それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。

Sentence Analyzer

English Translation

It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life.

Furigana

それは彼(かれ)がそれまでに見(み)たうちで最(もっと)も美(うつく)しい光景(こうけい)だった。

Romanji

Sore wa kare ga sore made ni mita uchi de mottomo utsukushii kōkei datta.

Words

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...

家 (うち、ち)

house; home (one's own); (one's) family; (one's) household

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

最も (もっとも、もとも)

most; extremely

美しい (うつくしい)

beautiful; lovely

光景 (こうけい)

scene; spectacle; sight; view

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative