それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。

Sentence Analyzer

English Translation

It is difficult planning meals for so many people.

Furigana

それほど多(おお)くの人々(ひとびと)のための料理(りょうり)の献立(こんだて)を考(かんが)えるのはむずかしい。

Romanji

Sorehodo ōku no hitobito no tame no ryōri no kondate o kangaeru no wa muzukashii.

Words

それ程 (それほど)

to that degree; extent

多く (おおく)

many; much; largely; abundantly; mostly

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

人々 (ひとびと、にんにん)

each person; people; men and women; everybody

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

料理 (りょうり)

cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration; management

献立 (こんだて)

menu; bill of fare; program; programme; schedule

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

考える (かんがえる)

to think about; to take into consideration; to ponder; to reflect; to try to come at a conclusion; to think over (something); to intend; to decide (to do); to plan; to come up with; to devise; to scheme; to predict; to anticipate; to expect; to suspect; to doubt; to consider (somebody to be something); to look on

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

難しい (むずかしい、むつかしい)

difficult; hard; troublesome; complicated; serious (disease, problem, etc.); fussy; particular; fastidious; hard to please; displeased; gloomy; glum; sullen; serious (look); dirty; unclean; filthy; detestable; unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky