費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。

Sentence Analyzer

English Translation

Apart from its cost, the plan was a good one.

Furigana

費用(ひよう)の点(てん)をのぞけば、その計画(けいかく)は申(もう)し分(ぶん)のないものだった。

Romanji

Hiyō no ten o nozokeba, sono keikaku wa mōshibun no nai mono datta.

Words

費用 (ひよう)

cost; expense

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

点 (てん)

spot; mark; point; dot; mark (e.g. in exam); score; points; comma; aspect; matter; respect; counter for goods, items, articles of clothing, works of art, etc.

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

除く (のぞく)

to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

計画 (けいかく)

plan; project; schedule; scheme; program; programme

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

申し分 (もうしぶん)

objection; shortcomings

ない (ない)

not; emphatic suffix

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative