それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。

Sentence Analyzer

English Translation

You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.

Furigana

それらの星(ほし)は肉眼(にくがん)で見(み)える、まして望遠鏡(ぼうえんきょう)ならなおさらである。

Romanji

Sorera no hoshi wa nikugan de mieru, mashite bōenkyō nara naosara de aru.

Words

其れ等 (それら)

those (near the second person)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

星 (ほし)

star; any light-emitting (or reflecting) heavenly body (except for the sun and the moon); offender; perpetrator (police slang)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

肉眼 (にくがん、にくげん)

naked eye; the physical eye

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

見える (まみえる)

to have an audience; to meet; to see; to face (an enemy); to confront; to serve (esp. as one's wife)

況して (まして)

still more; to say nothing of; not to mention; still less

望遠鏡 (ぼうえんきょう)

telescope

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

尚更 (なおさら)

all the more; still less

或 (ある)

a certain ...; some ...