それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。

Sentence Analyzer

English Translation

We must draw attention to the distribution of this form in those dialects.

Furigana

それらの方言(ほうげん)におけるこの語形(ごけい)の分布(ぶんぷ)に注意(ちゅうい)が向(む)けられなければならない。

Romanji

Sorera no hōgen niokeru kono gokei no bunpu ni chūi ga mukerarenakerebanaranai.

Words

其れ等 (それら)

those (near the second person)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

方言 (ほうげん)

dialect

に於ける (における)

in; at; on; as for; regarding; with regards to

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

語形 (ごけい)

word form

分布 (ぶんぷ)

distribution; dissemination; allocation

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

注意 (ちゅうい)

caution; being careful; attention (heed); warning; advice

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

向ける (むける)

to turn towards; to point