それを聞いて安心の吐息をはいた。

Sentence Analyzer

それを聞いて安心の吐息をはいた。

English Translation

I sighed with relief to hear it.

Furigana

それを聞(き)いて安心(あんしん)の吐息(といき)をはいた。

Romanji

Sore o kiite anshin no toiki o haita.

Words

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

聞く (きく)

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to query; to learn of; to hear about; to follow (advice); to comply with; to smell (esp. incense); to sample fragrance

安心 (あんしん)

relief; peace of mind

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

吐息 (といき)

sigh; long breath

掃く (はく)

to sweep; to brush; to gather up