非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。

Sentence Analyzer

English Translation

It was such a nice joke that everybody burst out laughing.

Furigana

非常(ひじょう)にうまい洒落(しゃらく)だったので、満場(まんじょう)爆笑(ばくしょう)した。

Romanji

Hijō ni umai sharaku datta node, manjō bakushōshita.

Words

非常 (ひじょう)

emergency; extraordinary; unusual

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

上手い (うまい)

skillful; skilful; clever; expert; wise; successful; delicious; appetizing; appetising; tasty; fortunate; splendid; promising

洒落 (しゃらく)

frank; open-hearted

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

満場 (まんじょう)

unanimous; whole audience

爆笑 (ばくしょう)

roar of laughter (from several people); laughing hard (single person)

Kanji

非

Readings: ヒ、あら.ず

Meanings: un-, mistake, negative, injustice, non-

常

Readings: ジョウ、つね、とこ-

Meanings: usual, ordinary, normal, regular

洒

Readings: シャ、ソン、サイ、セン、セイ、すす.ぐ、あら.う

Meanings: wash, sprinkle

落

Readings: ラク、お.ちる、お.ち、お.とす

Meanings: fall, drop, come down, village, hamlet

満

Readings: マン、バン、み.ちる、み.つ、み.たす

Meanings: full, fullness, enough, satisfy

場

Readings: ジョウ、チョウ、ば

Meanings: location, place

爆

Readings: バク、は.ぜる

Meanings: bomb, burst open, pop, split

笑

Readings: ショウ、わら.う、え.む

Meaning: laugh