そんなに楽しい歌を聞こうとは、夢にも思いませんでした。
Sentence Analyzer
English Translation
Little did I dream of hearing such a merry song.
Furigana
そんなに楽 しい歌 を聞 こうとは、夢 にも思 いませんでした。
Romanji
Sonnani tanoshii uta o kikou to wa, yumenimo omoimasen deshita.
Words
そんなに
(そんなに)
so much; so; like that
楽しい
(たのしい)
enjoyable; fun
歌
(うた)
song; classical Japanese poetry (esp. tanka); modern poetry
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
聞く
(きく)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to query; to learn of; to hear about; to follow (advice); to comply with; to smell (esp. incense); to sample fragrance
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
夢にも
(ゆめにも)
not in the slightest; not in one's wildest dreams
思う
(おもう)
to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember
デス
(デス)
death